Eterno comparar

El frase:
"En ese eterno comparar concluye..."

Mi trato:
"In that eternal comparing he concludes..."

Esta corecto o no?
Muchas gracias.

Hola jslice,

Pienso que "En ese eterno comparar concluye..." podría ser traducido como:

"In this eternal comparison, he concludes that..."

La mejor traducción para "ese/esa" es "this" y no "that", que debería ser usado para "aquél/aquella".

Y comparar debería ser "comparsion" (en inglés) porque nos estamos refiriendo a comparar como un sujecto (un eterno comparar) y no como un verbo (quiero compararte a alguien).

Sdos,

Muchas gracias Mark.