Fain

G

gatogab

Banned

Español

"Fain would I take with me all that is here."
I have troubles with the word "fain".
Here my try:
"Dichoso llevaria conmigo todo lo que hay aqui".

It's correct?
Cuentenme algo sobre esta palabra "FAIN".
Gracias.
Gatogab

👁 Talant

Talant

Senior Member

In the middle of the night

Spanish-ES

Hola Gatogab,

No había visto nunca esa palabra. Pero el diccionario monolingüe de WR la explica así: "gladly, lief, fain: In a willing manner; "this was gladly agreed to"; "I would fain do it""

Parece entonces que "dichoso" es 101% correcto.

saludos

G

gatogab

Banned

Español

Talant said:

Hola Gatogab,

No había visto nunca esa palabra. Pero el diccionario monolingüe de WR la explica así: "gladly, lief, fain: In a willing manner; "this was gladly agreed to"; "I would fain do it""

Parece entonces que "dichoso" es 101% correcto.

saludos

Gracias Talant. Percentuaje alto!
Debe ser una palabra antigua.
Veamos si alguien nos aclara el asunto
Saludos
Gatogab

G

gddrew

Senior Member

New Jersey, USA

United States, English

Sí, es una forma antingua que no se usa en el diario vivir. Se traduce como "darse por feliz". Por ejemplo, "Nos daríamos por felices si pudiéramos mandar a las piedras y montañas que cayesen sobre nosotros, para que nos escondiesen de su presencia."

Saludos

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link