Falta poco

M

maghanish2

Senior Member

United States - English

Bonjour a tous!

J'ai une petite question a vous poser. Comment on traduit cette phrase suivante:

Yo creo que falta poco para que la ropa termine de secarse.

Peut-etre:

Je pense qu'il reste peu de temps pour que les vetements finissent de se sécher.

En fait je n'aime pas ma traduction. Merci de ton aide!

👁 Philippides

Philippides

Les mods passent

Français - France

Je pense qu'il ne manque que peu de temps pour...

Je pense que les vêtements seront bientôt secs

👁 Gévy

Gévy

Senior Member

Madrid Espagne

Français France

Bonjour Maghanish2,

D'autres possibilités encore :

- Le linge sera sec d'un moment à l'autre
- Le linge ne devrait pas tarder à être sec
- Le linge sera sec d'ici peu

Gévy

Last edited: May 19, 2014

👁 Philippides

Philippides

Les mods passent

Français - France

Gévy said:

- Le linge ne devrait pas tarder à être sec

C'est selon moi ce qui convient le mieux

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link