faux col

S

Scelsi8

Member

Spain

Spanish - Spain

¿Podría traducirse "faux col" como bufanda?
La palabra falso cuello en español es un arcaísmo? Desconozco si se encuentra en uso de forma corriente.
En todo caso un "faux col" se utiliza en francés?
La expresión es utilizada en un libro escrito a principios del siglo XX.
Muchísimas gracias por sus aclaraciones.

👁 Víctor Pérez

Víctor Pérez

Senior Member

Australia

Español peninsular - Français

El faux col era un cuello de camisa postizo.

A principios del siglo XX se usaba mucho el cuello postizo, por lo general almidonado, permitiendo llevar las camisas (blancas) durante varios días, cambiándole solo el cuello...

S

Scelsi8

Member

Spain

Spanish - Spain

Gracias Víctor, una información valiosísima, pues lo desconocía por completo. En ese caso no es que se trate de un arcaísmo, sino que el faux col ha desaparecido de nuestras vidas... 👁 Smile :-)

C

Cintia&Martine

Senior Member

Français

Buenas noches, bonne nuit,

Scelsi8 said:

sino que el faux col ha desaparecido de nuestras vidas... 👁 Smile :-)

La prenda sí pero no así la expresión que se refiere a la espuma de la cerveza.
- Un demi sans faux col, s'il vous plait

Au revoir, hasta luego

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link