Riprendo questo thread, perché flirty è usato anche in altri contesti dove, come scriveva katiestgeorge, civettuolo è decisamente inefficace, visto quanto è desueto, e la soluzione proposta da Paul non può funzionare.
Esempio:
She sent me a flirty text.
Al momento, l'unica soluzione che mi viene in mente è "provocante", ma mi pare che sia un po' troppo rispetto a "flirty". Ho anche pensato a "osé", ma anche "osé" mi sembra un po' esagerato...
Idee?
EDIT: Mi è anche venuto in mente "piccante", ma se il messaggio in questione fosse "Ciao, ci siamo conosciuti alla festa. Ti trovo davvero carin@. Ti va di vederci qualche volta?" Sarebbe "flirty", ma non "osé" e tantomeno "piccante".
