Fuzzy naval

B

buzin

Senior Member

France - french

Bonjour à tous,

comment peut-on traduire "Fuzzy naval" en français ? C'est encore le mot Fuzzy qui m'enquiquine...

G

Gordo

Senior Member

Kent, England

Scotland, English

Do you mean ''Fuzzy Navel''? If so then it's an alcholic cocktail.

B

buzin

Senior Member

France - french

Thanks Gordo,

But it is "Fuzzy naval" unless mispealed... maybe 👁 Smile :)

G

Gordo

Senior Member

Kent, England

Scotland, English

'Fuzzy' in French is 'duveteux' and 'navel' is 'un nombril'. Donc, 'un nombril duveteux'!
It is an alcholic cocktail ...

B

buzin

Senior Member

France - french

Thanks a lot gordo 👁 Smile :)


Must be that!

👁 mgarizona

mgarizona

Senior Member

Phoenix, AZ

US - American English

I assume it's a misspelling ... otherwise perhaps some kind of pun concerning un jeune marin aux joues duveteuses. <g>

👁 wildan1

wildan1

Senior Member

Virginia Piedmont - USA

English - USA

Gordo said:

'Fuzzy' in French is 'duveteux' and 'navel' is 'un nombril'. Donc, 'un nombril duveteux'!
It is an alcholic cocktail ...

vodka+peach schnapps+orange juice

I think the "fuzzy" part must be inspired by peach fuzz...no idea about the navel. Maybe an "innie" that suggests it's holding the drink?

It's what some would call a "lady's drink"--sweet and doesn't seem strong going down. The kick comes later!

B

buzin

Senior Member

France - french

wildan1 said:

vodka+peach schnapps+orange juice


It's what some would call a "lady's drink"--sweet and doesn't seem strong going down. The kick comes later!

Thanks to all! For the recipe too ... will try it !

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link