VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/going-on.3194141/

⇱ going on | WordReference Forums


Menu


Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

going on

Micaela92

Member
English, U.S.
こんにちは、

日本語で、この文章は何でしょうか

I don´t see how they could possibly have the tea ceremony with the tournament going on.

(時同に両方行事は不可能です)

試み:

ひょうっとして茶道式をするは起こっている大会が間に思いません。

ありがとうございます
こんにちは!

I think if everyone knows what 大会 referring to, it's no problem to call it 大会, but if the original is in English and the Japanese who are going to hear from you don't know what it is, then it might be better translated as トーナメント using katakana.

トーナメントの開催中(かいさいちゅう)に、同時(どうじ)に(お)茶会(ちゃかい)を開けるとは思いません/とても思えません。

トーナメントの開催中(かいさいちゅう)に、同時(どうじ)に(お)茶会(ちゃかい)を開くのは無理(むり)です(affirmative)・でしょう(a little cushioning yet affirmative enough)・だと思います(a little cushioning yet affirmative enough)。

トーナメントの開催中(かいさいちゅう)に、(一体(いったい))どうやってお茶会を同時に開けるのでしょう。(with the nuance of "how they could possibly")
Thank you! Very good English!
Back
Top Bottom