Gran Plomo

que significa Gran Plomo? Contexto: "yo era el encargado de meterme en el Gran Plomo y solucionarlo mediante una acción carente de peligro". Gracias

Olá, Vilalegre

Contexto é isto aqui: La Pista de Hielo (de Roberto Bolaño). A frase, na página nove.

O narrador está a chamar o Gran Plomo ao habitáculo onde se encontravam os fusíveis de todo o camping. Em espanhol, quando se queimam os fusíveis, diz-se: "se fundieron los plomos" (porque dantes os fusíveis eram feitos de chumbo).
Se calhar, podias traduzir: "O Gran Fusível"