hindering

Hola a todos:
Estoy traduciendo una página web para una agencia de viajes, cuyo objetivo es promocionar los servicios que ofrece (principalmente, recorridos en barco y en bicicleta), y me he topado con esta oración:

The route chosen in consultation with the skipper, are hindering the wishes of the customer. = El recorrido, escogido con el asesoramiento del capitán, ¿...? los deseos del cliente.

Por más vueltas que le doy, no me encaja la palabra "hinder" aquí, ya que hasta donde yo sé significa obstaculizar o dificultar. ¿Alguien que lo vea un poco más claro que yo?

Agradezco de antemano cualquier ayuda. 👁 Smile :)
Un saludo.

Sí. Contrariando los deseos del cliente. Tal vez en contexto más amplio quiere decir que no debe adoptarse cierta política que contraríe los deseos de los clientes.

Saludos

The English is so poor (the route (singular) ... are (plural) hindering...) that I doubt whether the original author knew what he was writing.
It seems unlikely that the agency wants to boast that it goes against the wishes of its customers.
Literalmente: "El recorrido escogido con el asesoramiento del capitán, está impidiendo los deseos del cliente". 👁 Eek! :eek:
No tiene sentido.