tiredtranslator
Senior Member
English, U.S.
Is the legal translation of ineficaz ineffective in the following context:
El juez al que se someta un litigio sobre un asunto que sea objeto de un acuerdo de arbitraje, remitirá a las partes al arbitraje en el momento en que lo solicite cualquiera de ellas, a menos que se compruebe que dicho acuerdo es nulo, ineficaz o de ejecución imposible.
The judge presented with a lawsuit regarding an issue which is subject to an arbitration agreement will refer the parties to arbitration when it is requested by either party, unless said agreement is proven to be null, ineffective or impossible to carry out
El juez al que se someta un litigio sobre un asunto que sea objeto de un acuerdo de arbitraje, remitirá a las partes al arbitraje en el momento en que lo solicite cualquiera de ellas, a menos que se compruebe que dicho acuerdo es nulo, ineficaz o de ejecución imposible.
The judge presented with a lawsuit regarding an issue which is subject to an arbitration agreement will refer the parties to arbitration when it is requested by either party, unless said agreement is proven to be null, ineffective or impossible to carry out
