VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/iridiscente.1725793/

⇱ iridiscente | WordReference Forums


Menu


Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

iridiscente

Leónidas.

New Member
Español
Hola:

Tengo esta frase:

arrefices iridescentes con el telón de fondo del espeso bosque.

Viene de una traduccion automática, y la verdad que no me suena bien.

Algún sinónimo o otra forma de expresarlo.

Gracias de antemano.
A falta del original:

Iridiscente está bien, del DRAE:
iridiscente.
(Del lat. iris, -ĭdis, iris).

1. adj. Que muestra o refleja los colores del iris.
2. adj. Que brilla o produce destellos.

Saludos
Iridiscente, se refiere a los colores del arco iris, pero también se usa para describir un brillo anacarado.
Hola:

¿Por favor, algún sinónimo para iridiscente que me compartan...?

Gracias desde ya. Saludos.
¡Ay, es verdad! =)
Gracias os2169, en México usamos tornasol, y como verbo, tornasolar...sería tornasolado. Pero no lo había escuchado con la "a" como prefijo.
Y no lo encuentro en algún diccionario como atornasolado, mas sí como tornasolado...Creo que la a, daría como un significado contrario, como decir ausente de tornasol...A ver si nos ayudan otras personas.

a-
  • pref. que significa 'privación':
    acromático, o 'negación':
    anormal.
En contexto:
Sirena iridiscente, su cola salada, fustigaba las olas...

Un abrazo.
Hola:

Tengo esta frase:

arrefices iridescentes con el telón de fondo del espeso bosque.

Viene de una traduccion automática, y la verdad que no me suena bien.

Algún sinónimo o otra forma de expresarlo.

Gracias de antemano.


Irisado.
O polícromo, cromático, coloreado, pigmentado, multicromo.
Hola:

Tengo esta frase:

Acantilados policromados con el telón de fondo del espeso bosque.



Viene de una traduccion automática, y la verdad que no me suena bien.

Algún sinónimo o otra forma de expresarlo.

Gracias de antemano.

Arrecifes policromados con el telón de fondo del bosque... ¡Suena bien! Me evoca una imagen de la gama de colores que toman las rocas en un arrecife con el juego de la luz y sombras...

Acantilado (podría ser otro cambio) Porque arrecife hace referencia a dentro del mar, dentro de un cuerpo de agua. Y si va acompañado de bosque me suena más a; acantilado, desfiladero, peñasco, precipicio...¡Abismo! =)

Un saludo cordial.
Back
Top Bottom