Cambridge dictionary:
ladylike:
graceful,
polite, and
behaving in a way that is
thought to be
socially acceptable for a woman:
unladylike synonym: vulgar
La notion de bonnes manières est présente.
Mon Dictionnaire Harrap's suggère: distingué, de dame, comme il faut, bien élevée.
L'adjectif un peu vieilli "convenable" peut parfois s'utiliser.
Exemples trouvés:
Ladylike, she gracefully crossed her legs while sitting in the college seminar. Walking with ladylike poise, she entered the auditorium for the cultural fest. The way she held her bag close to her body was very ladylike. Even in a hurry, she managed to maintain a ladylike pace while walking to her class.
Madame Béatrice est une vraie dame, une femme très distinguée, pleine de bonnes manières, aux manières gracieuses, très comme il faut, à cheval sur les convenances.
