Laje

Preciso comfirmar cómo se traduce a palabra "laje" para o inglês. Estava usando "slab" mais não tenho certeza. É um texto de arquitetura. Exemplo:
"laje exposta"
"laje de concreto"

Muito Obrigada

laje - http://www.wordreference.com/pten/laje

Creio que também já vi a tradução slate. De facto, a quarta definição desta palavra no dicionário é adequada:

slate, slating
thin layers of rock used for roofing

Depende um pouco do contexto.

I chose "slate", thanks a lot.

Laje exposta= exposed (concrete) slab
Laje de concreto= concrete slab
Slates são placas de ardósia, de dimensões relativamente reduzidas, usadas em alguns países para revestimento de coberturas (roofing).

(Se o contexto é arquitectura, e o contexto é importante, como acentua Outsider)

Eu concordo com Archimec.
ainda mais...
Laje de fundamento = ground plate
se a laje for de pedra = stone slab
de cimento = cement slab

Archimec said:

Laje exposta= exposed (concrete) slab
Laje de concreto= concrete slab
Slates são placas de ardósia, de dimensões relativamente reduzidas, usadas em alguns países para revestimento de coberturas (roofing).
👁 Tick :tick:

(Se o contexto é arquitectura, e o contexto é importante, como acentua Outsider)

Laje exposta, em inglês "concrete slab with the aggregate exposed" or simply "exposed concrete slab", "exposed slab"

Isto quer dizer que o betão/concreto não foi revestido com outros materiais e apresenta o agregado à vista.


Exemplos

Patologias Em Estrutura Concreto. patologia estrutura concreto. ... Laje exposta é um problema: 1 - Esquenta muito. Precisa então colocar um isolante ..

Laje exposta é impermeabilizada com manta asfáltica: proteção contra a exposição a ... o que pode danificar as estruturas de concreto e ferro da residência, ...

Aggregate, exposed or exposed aggregate

A concrete surface with the aggregate exposed, formed by applying a retarder to the surface before the concrete has set, and subsequently removing the cement paste to the desired depth. See aggregate.

The thermal mass of the concrete serves a crucial function in eliminating the need for air conditioning in the perimeter areas of the upper stories. During the day, the exposed slab soffit will absorb heat from computers, people, and lighting. At night, computer-controlled windows will open to allow the evening air to flow through the building and cool the concrete.

Holding back the hillside is a suitably massive concrete retaining wall that serves, along with an exposed concrete slab floor, as the house's main interior backdrop. T

Só para esclarecer outras questões levantadas:


Level on ground structure (slab) in the UK is "slab-on-ground" and in the US is "Slab-on-grade".

Slab is the concrete (or other material) platform placed as base for construction.

On-grade means right on the ground.

So slab-on-ground means that the building has a concrete ( or other material ) slab or platform placed right on ground soil.


"laje ao nível do solo" ou "laje ao nível do Rés-do-chão"


::::::::::
"Laje de fundação"

Fundação (ou Alicerce)
Conjunto de estacas e sapatas responsável pela sustentação da obra. Há dois
tipo de fundação rasa, ambas indicadas para terrenos firmes: a sapata isolada, que é composta por elementos de concreto de forma piramidal, construídos nos pontos que recebem a carga dos pilares e interligados por baldrames; e a sapata corrida, constituída por pequenas lajes armadas, que se estendem sob a alvenaria e recebem o peso das paredes, distribuindo-o por uma faixa maior do terreno. Para terrenos mais difíceis, existem as fundações profundas, como as estacas tipo broca ou tipo strauss

=

Foundation - Supporting structure that transmits the weight of the of a structure and itself to the surrounding soil.

:::::

Footer or Footing - An object, usually part of a concrete slab, that provides support for the building’s foundation Footers help distribute the weight of the foundation and building evenly throughout the entire foundation.

=

Sapata Parte mais larga e inferior do . Há dois tipos básicos: a isolada e a
corrida. A primeira é um elemento de betão de forma piramidal construído nos pontos que recebem a carga dos pilares. Como ficam isoladas, essas sapatas são interligadas pelo baldrame. Já a sapata corrida é uma pequena laje armada colocada ao longo da alvenaria que recebe o peso das paredes, distribuindo-o por uma faixa maior de terreno. Ambos os elementos são indicados para a composição de fundações assentes em terrenos firmes;é
também a peça de madeira disposta sobre o pilar e que recebe todo o peso sobre si; peça em ferro colocada sobre a estaca, facilitando sua cravação.


http://www.superiorfoundationrepair...san-antonio/glossary-foundation-repair-terms/

http://webcache.googleusercontent.c...io++sapata++betão&cd=1&hl=pt-PT&ct=clnk&gl=pt

http://www.google.pt/url?sa=t&sourc...tdmVDQ&usg=AFQjCNHBFTsdglPkhx4_xLjot8seJEC6Jw