llevadero

G

guchipando

New Member

Spain

Hola, ¿alguien sabría cómo traducir esto?

-Gracias por hacer más llevadero y agradable el trabajo.

Thank to make me more.... and pleasant the work.

Es que no tengo ni idea de cómo podría traducir la frase correctamente. A ver si pudiera alguien ayudarme. ¡Muchas gracias!

Last edited by a moderator: Feb 8, 2015

👁 Metztli

Metztli

Senior Member

The Purgatory

Mexico Spanish / English

Hola guchipando!

Yo diría:

Thanks for making work nicer and easier to take.

Thank you for making things nicer and easier at work.

¿Cómo lo ves?

Last edited by a moderator: Feb 8, 2015

G

guchipando

New Member

Spain

¡Hola!, ¡muchas gracias por tu ayuda, me parecen muy buenas opciones!

Last edited by a moderator: Feb 8, 2015

👁 Metztli

Metztli

Senior Member

The Purgatory

Mexico Spanish / English

¡Siempre es un gusto poder ayudarte! ¡Saludos!

Last edited by a moderator: Feb 8, 2015

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link