VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/lumpy-face.3482803/

⇱ lumpy face | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

lumpy face

Loupsy

Senior Member
Canadian French
Hello, I would like to know what English speakers understand when, in a physical description, someone is said to have "a lumpy face". Does it mean it's a swollen face? Or with protuberances?

Thanks
Hi Loupsy, a face with lumps, but I'd normally expect to see some kind of clue in the context about the cause of the lumps, or some further descriptive clue. There's a thread here (lumpy) that may (or may not, since it's about a toad) help. It could refer to a swollen face, or to protuberances.
Normalement, cela fait référence à un visage tout bosselé; cela peut arriver avec de l'acné, la variole, suite à un accident...
Merci à vous deux.

No, there is no further details.

Donc, visage bosselé ce sera!
I understand it more as 'un visage mal dégrossi/avec des traits grossiers', the whole face being like a lump...
Je viens de retrouvé cette vieille question. Alors, les avis semblent partagés entre "visage bosselé" et "visage aux traits grossiers". Comme ce n'est que la description d'un homme que le personnage aperçoit de l'autre côté de la rue et dont on n'entend plus parler par la suite, ce n'est pas très important, mais je me permets quand même de reposer la question.
S'il s'agit d'acné, peut on utiliser le terme de grêle en français pour traduire lumpy (qui aurait alors le sens de plein de cicatrices plus ou moins boursoufflées dues à l'acné ?
Normalement, la description "lumpy face", sans de plus amples précisions, fait référence à un visage couvert de . Ça pourrait être la conséquence de plusieurs choses - des kystes, des tumeurs, ou peut-être boursoufflé ici et là (mais pas uniformément) à cause d'un tabassage, etc.,etc. La chose déterminante, c'est le résultat; à savoir, des irrégularités qui rendent la surface du visage accidentée d'une manière qui suggère des bosses.
Back
Top Bottom