makeover/relooking

L

Lafafe

Senior Member

french

I need to translate "relooking" in French in a text dealing with M&S's new makeover ( or re-fit in the text but i think the two words have the same meaning)
i know that ' relooking ' is a French invention, it's why i have so many difficulties avoiding this term

any idea??? im sure i can't use relooking, but this is the idea

👁 Agnès E.

Agnès E.

Senior Member

France

France, French

Changement de style ?

A

architribe

New Member

English - UK

Ah yes, the abominable relooking! I am also constantly coming across this in texts about interior design. Sometimes I use "redesign", "giving a new look to" or "facelift" if the context does not preclude this slightly mocking tone.

P

prinjon

Senior Member

Near Paris

French from Paris area

I'd say refurbishing, renovation or remodling... but I don't know in fact if those words are acceptable for works giving new style to shops.

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link