It's important to notice that mangiatrice di uomini means man-eater (referring to a woman), while cannibale or antropofago means cannibal/anthropophagous.
If you're speaking about an animal (and this is the case), man-eating can be translated only as carnivoro.
Visto che si parla di gatti
👁 Wink ;)
No, direi che carnivoro non va bene. Carnivoro vuol dire semplicemente che si nutre di carne (meat-eating?). Per una 'man-eating tiger' la traduzione più classica è 'magiatrice di uomini' o un pò meno comune, nella mia esperienza, 'divoratrice di uomini', che invece forse per le 'pantere' di razza umana è più utilizzato (IMHO).
Anche 'antropofaga' si può utilizzare, ma riferita alla tigre di cui sopra mi dà il senso che a parlare sia o uno scienziato, o un personaggio degli anni '20.
Una tigre cannibale, invece, sarebbe una 'tiger-eating tiger'. Antropofago e cannibale possono essere sinonimi solo se il soggetto 'mangiante' è a sua volta un essere umano!
P.S.:tra l'altro è stato scoperto che ai cannibali il periodo dell'anno che piace di più è attorno a Natale...perché a Natale siamo tutti più buoni 👁 Big Grin :D
P.P.S.: probabilmente i Mods mi uccideranno, ma non ce l'ho fatta a trattenermi 👁 Eek! :eek:
Spero di essere stato utile a qualcuno
