marginal

hola a todos, una pregunta sobre "marginal" - lo puedo usar en contextos que no tienen que ver con las finanzas? (WordReference lo considera como un adjetivo de las finanzas, parece, como un término económico.)

por ejemplo, para traducir la siguiente frase: His mother occupied a very marginal place in his life.

La mamá ocupaba un lugar muy marginal en su vida.

Les suena bien? O lleva "marginal" connotaciones muy fuertes de Económicas? Vale "lugar" en esta frase, con el sentido figurativo que busca expresar? (La frase no habla de lugar físico de la mamá en la vida del hijo, claro.)

Gracias!

puma07 said:

para traducir la siguiente frase: His mother occupied a very marginal place in his life.

La mamá ocupaba un lugar muy marginal en su vida.
Les suena bien?

Me suena correcto, pero mejor (en español de España):

"Su madre ocupaba..."

puma07 said:

O lleva "marginal" connotaciones muy fuertes de Económicas?

Si oigo esa frase, no pienso en Economía, desde luego

La tercera acepción del DRAE para marginal:
Dicho de un asunto, de una cuestión, de un aspecto, etc.: De importancia secundaria o escasa.

puma07 said:

Vale "lugar" en esta frase, con el sentido figurativo que busca expresar? (La frase no habla de lugar físico de la mamá en la vida del hijo, claro.)

Vale perfectamente.

Hope it helps

gracias por su ayuda!