VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/mayorazgo.863182/

⇱ Mayorazgo | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

Mayorazgo

ha_caracois

Member
Spanish
Hola, alguién sabría traducir esta palabra al inglés?
he intentado "inheritance", ya que mayorazgo en español significa (RAE):

Institución del derecho civil, que por las leyes de desvinculación del siglo XIX quedó circunscrita en España a títulos y derechos honoríficos (...).

GRacias!
Perdón, para ayudar con el contexto, la frase es:

Mi tío era poseedor de un mezquinísimo mayorazgo, de aquellos que en tiempos antiguos una vanidad absurda fundaba.

No quiero la traducción de la frase entera, por eso no pongo mi traducción, sólo de mayorazgo, gracias!
Ha Caracois:
Tal vez la traducción sea primogeniture. Ando en pos de lo mismo: de traducir mayorazgo, así que si algo encuentro por allí, te lo paso.
Ister
Back
Top Bottom