Middle-aged

G

Gisele Breton

Member

Quebec

Hello everyone;

Any idea on how to translate to french the following phrase: Most common in middle-aged women and younger. I thought of the following:
Le plus courant parmis les femmes d'age venerable et plus jeune????

Pas fameux!!!

Merci a tous

Gisele

👁 xtrasystole

xtrasystole

Senior Member

French - France

I would say: 'Très courant chez les femmes d'âge moyen et les plus jeunes'
(not very informative though... Just what is "middle" age exactly?)

D

DeSica

Senior Member

Montréal

Français Canada

Plus courant chez les femmes d'âge moyen et les plus jeunes.

👁 xtrasystole

xtrasystole

Senior Member

French - France

DeSica said:

Plus courant chez les femmes d'âge moyen et les plus jeunes.

Sorry but I don't think 'most common' means 'plus courant' here (it's 'most', not 'more').

Here 'most' translates as 'très'/'tout à fait'.

D

Denis the fatalist

Senior Member

Monaco Monte-Carlo

France/French

au moins poli, et plus si affinités : "femmes mûres"
pareil, mais pas aimable du tout : "entre deux âges"
(et surtout pas : femmes du moyen-âge !!!)

D

DeSica

Senior Member

Montréal

Français Canada

Tu as raison xtrasystole. Très courant. My mystake...

G

Gisele Breton

Member

Quebec

Thank you very much for your help

Gisele

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link