ne sorte affronter...

Hola, me podrías ayudar con la traducción de lo que está en negrita??

Il l'avait accompagnée au vestiaire, aidée à remettre son joli trois-quarts en cuir et suivie jusqu'à la porte-tambour auprès de laquelle ils étaient restés un instant avant que la femme ne sorte affronter la neige.

Fuente: "La voix" Arnaldur Indridason

Se me ocurre "antes de que la mujer se decidiese a enfrentar/afrontar la nieve". Pero me resulta raro el "ne sorte", me podéis explicar por qué??

Muchas gracias

Buenas tardes, bonjour,

Matasanos Madrileño said:

Pero me resulta raro el "ne sorte", me podéis explicar por qué??

¿Por qué te resulta raro? Esto lo tienes que explicar tú 👁 Stick Out Tongue :p
.
Y sobre todo explicar si lo que te molesta es el ne explétif o sorte.

Au revoir, hasta luego

Hola, el ne explétif, aunque lo tengo un poco olvidado, lo comprendo, es el significado de sorte aquí, y...no sería "ne sortait affronter..."??

Gracias

No, lo mismo que en español avant que rige el subjuntivo.
En cuanto a la concordancia tendría que ser sortît (saliera), pero el subjuntivo pasado ha sido reemplazado por el subjuntivo presente en casi todos los casos. Se sigue enseñando para que se pueda reconocer en textos antiguos pero su uso en la vida cotidiana resulta (por lo menos está visto así) pedante.

Por cierto, recuerda que tienes que indicar las fuentes (Regla 4).

Ah! vale, comprendo...

Gracias de nuevo (la fuente ya está añadida)