nice enough to

M

mroth

Senior Member

U.S.A english

Salut tout le monde,

J'ai du mal à traduire cette phrase: "I hope my family members are nice enough (so nice as to) visit me while I am studying abroad"

J'espère que les membres de ma famille sont si gentille de me rendre visite quand j'étudierai à l'étranger

Est-ce que j'ai raison? Peut-on employer "tellement" au lieu de "si" ?

Merci!

👁 Kolem

Kolem

Senior Member

Montréal

Français, Canada (Québec)

J'espère que les membres de ma famille sont assez gentils pour me rendre visite quand/lorsque j'étudierai à l'étranger.

M

mroth

Senior Member

U.S.A english

Merci beaucoup KoLeM!

A

Argyll

Senior Member

France

French

Hi,

I would say : "j'espère que les membres de ma famille auront la gentillesse de me rendre visite quand j'étudierai à l'étranger."

M

mroth

Senior Member

U.S.A english

Merci Argyll, ça marche aussi!

T

thbruxelles

Senior Member

French - France

Argyll said:

Hi,

I would say : "j'espère que les membres de ma famille auront la gentillesse de me rendre visite quand j'étudierai à l'étranger."

Yes definitely.

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link