office printer

S

sches41

Member

French

Bonjour,

Comment puis-je traduire les mots en gras dans ce contexte : "you turn this modular high-quality copier into a high-speed, full-fonction office printer" ? Je pensais à " vous transformez cette photocopieuse modulaire de haute qualité en une imprimante de bureau à haut débit et possédant de multiples fonctions".

Merci

C

Colonel Schnaffs

Senior Member

London

English (UK)

Je crois que le mot 'multifonctionnel' existe en français comme un adjectif. Si j'ai tort, je m'excuse. 'une imprimante multifonctionnelle à haut debit'

S

sches41

Member

French

Merci, je n'avais pas pensé à ça!

S

sches41

Member

French

Mais dans ce cas-là, que faire de "office" ? Il me gêne toujours...

C

Colonel Schnaffs

Senior Member

London

English (UK)

une imprimante de bureau, peut-être? Mais ceci dit, c'est un peu maladroit. Est-ce que vous pouvez omettre 'office' dans votre traduction? Sinon, 'une imprimante multifonctionnelle à haut debit' serait ma tentative.

S

sches41

Member

French

Dans ma traduction, on retrouve de nombreuses fois "office" et "print, printer" etc... Je pensais à l'omission, mais il est vrai que les notices sont assez répétitives en général , donc j'hésite encore. Merci pour vos conseils.

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link