Je dois traduire "Old Stiff !" en français mais je ne sais pas trop comment m'y prendre, j'avais pensé à Vieux rabat-joie ! mais ça me semble assez bizarre.
Si quelqu'un pouvait m'éclairer, merci.
At Worcester, though he had the name of keeping to himself and not being much of a hand at a good time, he had secretly gloried in being clapped on the back and hailed as "Old Ethe" or "Old Stiff”; and the cessation of such familiarities had increased the chill of his return to Starkfield.
