VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/ouvrage-dart.1626124/

⇱ ouvrage d'art | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

ouvrage d'art

MarianaElSalvador

Senior Member
Spanish and French
En el contexto de la construcción de obras viales, he encontrado este término traducido como "Obras de arte" en un diccionario de ingeniería. ME pareció muy raro y personalmente prefiero utilizar el término que aparece en este diccionario "construcción".

Sin embargo, quería preguntar a los foreros si alguna vez han encontrado esta traducción ofrecida por mi diccionario, si es correcta o si está equivocada.

Muchas gracias.

*** Norma 15. La mensajería privada sirve para esto.
Gévy (moderadora)
Last edited by a moderator:
En contexto de construcciones es corriente decir, por lo menos por aquí, que algo está hecho o se hará 'según las reglas del arte' (se entiende que son las reglas del arte de construir).
Ojalá te sirva de algo...
En ingeniería se usa mucho "obra", para construcciones y muchas otras cosas, puedes oir por ejemplo que un acueducto concreto es una gran obra de ingeniería. O también lo es (bueno, aquí el "gran" igual es subjetivo) la torre Eiffel, por ejemplo.

Si se trata de un texto de ingeniería, como en cualquier otro texto de vocabulario técnico preciso, la traducción del diccionario específico es mejor que la de uno generalista.
Back
Top Bottom