overlapping functions

A

akouchino

Senior Member

Français - France

Bonjour, comment traduire "overlapping functions" dans la phrase suivante :

"The society undertakes the task of essential overlapping functions"?

j'ai trouvé "chevauchement des fonctions" ou "activités redondantes" mais cela me semble trop péjoratif dans ce cas.

Merci

👁 janpol

janpol

Senior Member

France

France - français

les fonctions qui se recoupent
qui / débordent / empiètent /l'une sur l'autre
qui font double emploi

A

akouchino

Senior Member

Français - France

"La société se charge/s'engage à assurer des fonctions qui font double emploi"?

je comprends mal le sens de la phrase

S

squishee

Senior Member

Paris, France

English - UK (Wiltshire)

Hi Akouchino,

"Les fonctions qui se recoupent" sounds the most logical even though the idea behind it isn't really!

Are you sure La société is best translated as "The society" and not "The company"?

A

akouchino

Senior Member

Français - France

yes you're right, I wrote too fast 👁 Wink ;)

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link