panda

Hola:

¿Qué es panda? ¿Alguien me puede ayudar?

Aquí está el contexto:

-¿Para que te maquillás?
-Le estoy tapando el panda, ¿No ves?

Gracias mil.

Te digo lo primero (y lo único) que se me ocurrió... Debe de haber un error de transcripción, así:
-¿Para que te maquillás?
-Me estoy tapando el panda, ¿no ves?
Y lo que pensé es que alguien le ha dejado un ojo así.
(Si me equivoco -que es muy posible- dejaré el post para disfruten de la foto).

Calambur said:

Te digo lo primero (y lo único) que se me ocurrió... Debe de haber un error de transcripción, así:
-¿Para que te maquillás?
-Me estoy tapando el panda, ¿no ves?
Y lo que pensé es que alguien le ha dejado un ojo así.
(Si me equivoco -que es muy posible- dejaré el post para disfruten de la foto).

Hola:

Yo pensé lo mismo, aunque también te digo que no lo he oido nunca.

Saludos

Ant

Ah... Gracias, Calambur. Primero te digo que es "le", porque en la película se ve a uno que está maquillando a otro, y cuando el tercero le pregunta al maquillado, el "uno" se mete, y le dice: "le estoy maquillando el panda". Lo primero que pensé es: No, oso panda no es (que no es oso tampoco, según tengo entendido). Pero entonces tuve una iluminación, y me dije: Ah, tiene el ojo en compota (como diría yo, de vieja que soy).

Gracias nuevamente.

Entonces era eso, no más. Y "ojo en compota" se sigue usando ("viejos son los trapos",👁 Wink ;)
es lo que se dice por aquí, acordate).