VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/pasiva-con-dativo.159178/

⇱ Pasiva con dativo | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

Pasiva con dativo

José1969

New Member
spanish
Hola a todos,
Tengo una duda:
La frase: Jorge compró un regalo a María, se podría transformar a pasiva en la forma: Un regalo fue comprado a María por Jorge; o es quizás incorrecto transformar una frase a pasiva cuando existe un dativo y un acusativo.
Gracias por una respuesta.
Es perfectamente correcto, siempre que en la pasiva pongas el objeto directo (acusativo) como sujeto. No puedes hacer como en inglés y decir "María fue comprada un regalo por Jorge" 👁 Cross :cross:
Da igual que haya dativo o no; lo que necesitas es la presencia de un acusativo, para pasarlo a sujeto paciente. Usar el dativo como sujeto paciente en la pasiva perifrástica es, como dijo Diego, propio del inglés y no del español.

Por cierto, no todas las frases con verbos transitivos pueden pasarse a pasiva: El verbo "tener", por ejemplo, se resiste a esta transformación aunque sea transitivo.
Por cierto, no todas las frases con verbos transitivos pueden pasarse a pasiva: El verbo "haber", por ejemplo, se resiste a esta transformación aunque sea transitivo.
Claro, porque las oraciones con el verbo "haber" (cuando no es usado como auxiliar) no tienen sujeto, y para poder pasar a voz pasiva es necesario identificar al sujeto agente de la voz activa, que pasa a ser luego complemento (creo que se llama paciente). ¿No?
lazarus1907 said:
¡Perdón! Quería haber escrito "tener", y por alguna razón puse "haber".
Bueno, pero no estuvo mal.....
Da igual que haya dativo o no; lo que necesitas es la presencia de un acusativo, para pasarlo a sujeto paciente. Usar el dativo como sujeto paciente en la pasiva perifrástica es, como dijo Diego, propio del inglés y no del español.

?Esta bien entonces la frase, por ejempo: La pelicula fue premiada El globo de Oro?
la forma activa como sera: Premiaron El globo de Oro a la pelicula o Premiaron a la pelicula con El globo de Oro???

saludos,
Premiaron con El Globo de Oro la mejor película
La mejor película fue premiada con El Globo de Oro.
Y la frase: En Suecia la gente toma vinos de la Rioja, pasaría a ser una pasiva refleja (o quizás impersonal) en la forma: En Suecia se toma vinos de Rioja; podría ser también correcta: En Suecia se toman vinos de Rioja.
José1969 said:
Y la frase: En Suecia la gente toma vinos de la Rioja, pasaría a ser una pasiva refleja (o quizás impersonal) en la forma: En Suecia se toma vinos de Rioja; podría ser también correcta: En Suecia se toman vinos de Rioja.
Sabes que la correcta, para que sea pasiva refleja es: "....se toman vinos de La Rioja"? Deben coincidir en número el verbo y el sujeto paciente". 👁 Smile :)
Efectivamente, "se toman" concuerda con "vinos". No se puede decir "se toma vinos". Ante la duda, sólo hay que recortar el pedacito correspondiente del contexto, leerlo y ver si tiene sentido. Cuando la sintaxis falla, sólo nos queda el instinto lingüístico.

Sybil
Gracias por la respuesta,
y ahí va otra preguntita de domingo,
?Es posible expresar una frase en pasiva, cuando el complemento agente se desconoce o no está presente (Muchos libros fueron escritos)?
O sería necesario expresar esta frase como: Se escribieron muchos libros, pasiva impersonal donde el agente no está explícito?👁 Confused :confused:
diria que tambien he oido por ahi l "se toma vinos" - en forma personal. el famoso ejemplo para esto es:

se alquilan pisos (pasiva refleja)
se alquila pisos (impersonal)

besos
José: Sí, se puede usar la pasiva sin agente, de hecho es lo más normal.

En cuanto a la "forma impersonal", yo nunca la he oído y, aunque he visto otros mensajes que la mencionan, a mí me sigue sonando muy mal. La forma impersonal se usa en "está lloviendo" o "hay patatas", pero nunca (al menos yo no la he oído en España) en "se vende pisos" o "se bebe vinos".
Back
Top Bottom