VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/patchwork.506927/

⇱ patchwork | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

patchwork

mimie

Senior Member
Madagascar
La phrase en française :
"Patchwork veut dire 'travailler les petits bouts de tissus', c'est l'assemblage de plusieurs tissus taillés en forme géométrique puis assemblés à la main."

On m'a donné cette traduction qui sonne assez mal à mes oreilles :
"Patchwork is 'work on small pieces of fabric'. You assemble several geometrical shaped fabric bits, then hand-sew them."

Est-ce que quelqu'un pourrait l'améliorer ?
Merci infiniment
La phrase en française :
"Patchwork veut dire 'travailler les petits bouts de tissus', c'est l'assemblage de plusieurs tissus taillés en forme géométrique puis assemblés à la main."

On m'a donné cette traduction qui sonne assez mal à mes oreilles :
"Patchwork is 'work on small pieces of fabric'. You assemble several geometrically shaped fabric bits, then hand-sew them." 👁 Tick :tick:


Est-ce que quelqu'un pourrait l'améliorer ?
Merci infiniment

Ca marche bien, à mes oreilles, sauf que "geometrical" est un adverbe et doit être "geometrically".
Maybe "bits of fabric" rather than "fabric bits".
Merci à tous, maintenant je vois ce qui n'allait pas !
Back
Top Bottom