VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/peer-coach.88602/

⇱ Peer coach | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

Peer coach

laur0165

New Member
Canada English
Thank you in advance for your suggestions. I need to translate the phrase "peer coach". Would this be "entraineur de pair" ?

Merci,

Laurie
Hello Laurie, et bienvenue sur le forum ! 👁 Smile :)


I'm not sure about the meaning of "peer coach" : is that someone who is in a situation similar to the one of the person he/she coaches ? eg. an employee who will coach a newcomer... ? In that case it could be "un parrain" / "une marraine"...
Yes, it is someone who is a co-worker who trains others - this is for a lapel pin that a customer is having made up to recognize employees who do an outstanding job in this area.

Thank you!

Laurie
How about "moniteur aupres des paires" ?
ok, so is this some kind of reward ?
parrain/marraine would fit if they were appointed to coach someone - but not really as a kind of honorific title, an acknowledgement a posteriori...
I'm not sure I'm being very clear 👁 Frown :(
In French business newspeak, coach is common. So just as pedestrian exit is sortie piétons, how about coach-collègue for peer coach?

Best wishes
Greg
or on a humoristic note: "super-collègue" 👁 Big Grin :D

(with the hyphen, otherwise it's not fun anymore... Ou tout attaché : "supercollègue")

We don't use much the word "pair" (appart from specific contexts, such as in court...)

le "collègue du mois" (as we have "l'employé du mois") ?
Back
Top Bottom