I won't pretend to know the Spanish word, but in the context of a high school, "pep" is the enthusiasm shown for your school, usually for one of the school's teams playing a sport. A "pep band" is a small version of the full "marching band", playing the school's fight song at a small, indoor event like a basketball game.