VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/pianissimo-e-fortissimo.416086/

⇱ pianissimo e fortissimo | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

pianissimo e fortissimo

Maité81

Member
Italian- Italy
Quacuno conosce la traduzione inglese della seguente frase: emissione in pianissimo e fortissimo della nota prodotta.
Un pò complicato , lo so. Grazie
e due parole rimangono invariate in inglese.

Puoi contestualizzare un po' la frase? i tratta di suono digitale? Potrebbe essere:


Pianissimo/fortissimo reproduction of the note played
Ok, Si parla di strumenti che consentono una conoscenza più accurata dell'orano vocale. Uno di queti è la fonetografia che consente la misurazione in dB delle intensità per l'emissione in pianissimo e fortissimo di ogni nota prodotta, contribuendo a valutare l'estensione vocale del soggetto nonché la tessitura del cantante.
Spero che adesso il contesto ti sia più chiaro.....
"Pianissimo" and "fortissimo" are loan words from Italian. They mean respectively "very quietly" and "very loudly".
Ciao!
Mi sembra che la frase sia un po' strano dal punto di vista del'uso dello strumento. Sì, lo strumento puó misurare ogni nota pianissima e ogni nota fortissima, ma anche puó misurare tutte le note tra gli estremi.

Direi qualcosa come:

...it can measure the intensity of all notes from pianissimo to fortissimo.
...it can measure the intensity of sound from pianissimo to fortissimo.
...it can measure the range of sound from pianissimo to fortissimo.
...it can measure the range of sound from the softest to the loudest.

Ma anche è possibile che non capisco la frase perfettamente.👁 Frown :(
Mi sembra che la frase sia un po' strana dal punto di vista del'uso dello strumento. Sì, lo strumento puó misurare ogni nota pianissima e ogni nota fortissima, ma anche puó👁 Cross :cross:
può anche👁 Tick :tick:
misurare tutte le note tra gli estremi.

Direi qualcosa come:

...it can measure the intensity of all notes from pianissimo to fortissimo.
...it can measure the intensity of sound from pianissimo to fortissimo.
...it can measure the range of sound from pianissimo to fortissimo.
...it can measure the range of sound from the softest to the loudest.

Ma anche è👁 Cross :cross:
è anche👁 Tick :tick:
possibile che non capisco la frase perfettamente.👁 Frown :(


Hope you don't mind...
BP👁 Smile :)
Back
Top Bottom