 |
VOOZH | about |
o'clock said:Hola, encuentro que
Pidgin es sinónimo de Slang: Argot, jerga.
¿Responde esto a tu pregunta?
Saludos
pinkpanter said:Hola, desconozco la traducción de "pidgin" pero escribo porque se están mezclando conceptos.
PIDGIN: idioma que ha nacido como resultado de la mezcla de otros dos idiomas anteriores a el.
LINGUA FRANCA: idioma relevante a nivel mundial que se usa para comunicarse entre personas que no comparten idioma.
Un idioma pidgin no es en absoluto rudimentario, son de hecho idiomas muy dificiles de aprender y de utilizar con precisión debido a la polisemia.
Phryne said:Gracias o'clock, pero "pidgin" no es argot.
Si te interesa saber que es, este es mi entedimiento básico al respecto. Pidgin es la "lengua" que usan gentes que no tienen una lengua en común, como por ejemplo la gente que fue esclavizada en las Américas. Como venían de diferentes tribus en Africa no compartían ninguna lengua y no se entendían entre ellos. Entonces adoptaron el inglés, francés o español de una manera muy rudimentaria.Lo usaban mezclado con elementos de su lengua materna. Los hijos de estas gentes dieron nacimiento al "creole" (criollo), el cual ya es un idioma materno, con reglas gramaticales, sintácticas más rígidas y con un vocabulario más extenso.
saludos y muchas gracias
Phryne said:Disculpame, no quise herir sentimientos, pero en mi clase de lingüística vimos al "pidgin" como un idioma rudimentario en el sentido es que es la segunda lengua que aprenden ciertas gentes cuando no tienen una lengua en común ...
Esta es la definición (simplificada) que tengo:
"A marginal or reduced language which arises to fulfill certain restricted communication needs among people who have no common language. "
Por otro lado, la lingua franca puede no ser mundial. Por ejemplo el Yiddish es la lengua franca entre muchos judíos.
Me habia entrado curiosidad de cómo se decía en castellano. En ningún momento fue mi ánimo entrar en polémicas, solo quiero aprobar mi examen! 👁 Big Grin :D
saludos a todos y muchas gracias. 👁 Stick Out Tongue :p
Phryne said:Disculpame, no quise herir sentimientos, pero en mi clase de lingüística vimos al "pidgin" como un idioma rudimentario en el sentido es que es la segunda lengua que aprenden ciertas gentes cuando no tienen una lengua en común ...
Esta es la definición (simplificada) que tengo:
"A marginal or reduced language which arises to fulfill certain restricted communication needs among people who have no common language. "
Por otro lado, la lingua franca puede no ser mundial. Por ejemplo el Yiddish es la lengua franca entre muchos judíos.
Me habia entrado curiosidad de cómo se decía en castellano. En ningún momento fue mi ánimo entrar en polémicas, solo quiero aprobar mi examen! 👁 Big Grin :D
saludos a todos y muchas gracias. 👁 Stick Out Tongue :p
cuchuflete said:Hola MJ- Parece una definición muy acertada para el Globish. Ya vamos a ver si alcanza esta altura el benjois.👁 Smile :)
un saludo,
Cuchu
cuchuflete said:
