Privanza"

E

emi_die_maku

New Member

Spanish, Mexico

Estoy traduciendo un texto de Español a Inglés y me encuentro con este subtítulo: "Privanzas en turno". ¿Sugerencias?

👁 k-in-sc

k-in-sc

Senior Member

Decatur, Ga.

U.S. English

What's the context?

E

emi_die_maku

New Member

Spanish, Mexico

I'm translating a friend's personal information for a website. It's a person's fancy way of labeling their favorite things. A Privanza is something/someone that occupies the first place in someone's priorities; as I know it, it's a(n older) word used to name royalty's favorite things (or people).

👁 k-in-sc

k-in-sc

Senior Member

Decatur, Ga.

U.S. English

Hmm, not sure about the "en turno" part -- "Favorites (not in any order)"?

E

emi_die_maku

New Member

Spanish, Mexico

I think she meant "Current Favorite Things", which is my best option right now...👁 Confused :confused:

👁 k-in-sc

k-in-sc

Senior Member

Decatur, Ga.

U.S. English

Yeah, or just "Current Favorites"

E

emi_die_maku

New Member

Spanish, Mexico

Yeah, that sounds good. Thanks! 👁 Big Grin :D

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link