product-pusher

Bonsoir,
je traduis en ce moment un texte sur les stratégies marketing et je n'arrive pas à trouver la traduction appropriée pour "product-pusher": il me semble comprendre qu'il s'agit de vendeurs ou de compagnies qui proposent leurs produits de manière insistante ou qui "poussent" les clients à acheter ce qu'ils vendent mais...👁 Confused :confused:


Le contexte est le suivant:

"There are two types of non-customer centricity. The primary feature on the first is an inward-looking bureaucracy. (...) The other es the more aggressive product-pusher. Such organisations are characterised by arrogance and confidence, as they drive customers to purchase their goods and services."

Ma tentative: "Il y a deux sortes de non-centration sur le client. La caractéristique primordiale de la première est une bureaucratie centrée sur elle-même / tournée vers l'organisation elle-même. (...) L'autre sorte est représentée par le "product-pusher", qui est plus agressive. Ces organisations sont caractérisées par l'arrogance et la confiance, car elles parviennent à amener les clients à acheter leurs produits et leurs services".

Merci beaucoup de votre aide.👁 Smile :)

gabiroveda said:

Ma tentative: "Il y a deux sortes de non-centration sur le client. La caractéristique primordiale de la première est une bureaucratie centrée sur elle-même / tournée vers l'organisation elle-même. (...) L'autre sorte est représentée par le "product-pusher", qui est plus agressive. Ces organisations sont caractérisées par l'arrogance et la confiance, car elles parviennent à amener les clients à acheter leurs produits et leurs services".

My try, based on yours:
Il y a deux sortes d'organisations non-centrées sur le client. La caractéristique primordiale de la première est une bureaucratie centrée sur elle-même. (...) La seconde, plus agressive, est celle qui pousse ses produits. Ces organisations sont caractérisées par l'arrogance et la confiance, car elles parviennent à amener les clients à acheter leurs produits et leurs services.

Hope it helps.

Merci beaucoup de votre secours, giga2994👁 Thumbs Up :thumbsup:
. J'espère que vous aurez un bon weekend! 👁 Smile :)