run down on

Estimados colegas,

Estoy trabajando en la traducción de un documento y me gustaría saber si el término que estoy consultando corresponde a una frase idiomática y de ser así, me gustaría saber cúal sería su equivalente en espanol. A continuación el parrafo que contiene la expresión:

New gasket fitted to inspection holes located along the bottom of the boiler are more difficult to install without leaking. Small particles of the scale or
sand tend to run down on the mating surfaces after cleaning but prior to assembling.

Desde ya, muy agradecido por su colaboración.

No es una frase fija; simplemente describe por qué es más difícil tener limpia la parte de abajo de un boiler.

Yo habria dicho, "tend to run down onto....".

syd

Way to go. I do apologize for the late reply.