scared/taken aback by

👁 Setwale_Charm

Setwale_Charm

Senior Member

moving around - a Brit who's hardly ever lived in

British English, Russian

What preposition shall go with "verdonnert"? As in "scared/taken aback by"?

Danke.

👁 Jana337

Jana337

Senior Member

čeština

I don't think "verdonnern" can have that meaning. 👁 Confused :confused:

http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&corpus=1&kompakt=1&sh=1&qu=verdonnern

👁 Setwale_Charm

Setwale_Charm

Senior Member

moving around - a Brit who's hardly ever lived in

British English, Russian

OK, if we take a synonym like "alarmiert" what would be the preposition indicating the agent anyway?

👁 Jana337

Jana337

Senior Member

čeština

Durch or von, according to the rules for passive constructions. So it depends on you want to say. 👁 Stick Out Tongue :p

👁 Setwale_Charm

Setwale_Charm

Senior Member

moving around - a Brit who's hardly ever lived in

British English, Russian

Er ist alarmiert ___ deinem Benehmen. z.B.

R

Ralf

Senior Member

Dresden

German

Setwale_Charm said:

Er ist alarmiert ___ deinem Benehmen. z.B.

Er ist beunruhigt/ erschrocken von Deinem Benehmen/ Verhalten.
Er ist beunruhigt/ erschrocken/ aufgebracht über Dein ....

Ralf

👁 Setwale_Charm

Setwale_Charm

Senior Member

moving around - a Brit who's hardly ever lived in

British English, Russian

Vielen Dank.

👁 Quelle

Quelle

Senior Member

Deutschland Deutsch

Je nachdem, was du ausdrücken willst, würde besser klingen:
Dein Benehmen/Verhalten macht ihm Angst/ schüchtert ihn ein.

👁 Hutschi

Hutschi

Senior Member

Dresden, Universum, born 1954

German, Germany

Verdonnert wird oft zusammen mit "zu (etwas)" verwendet.

"Er ist dazu verdonnert, die Hausordnung zu machen." (Er wurde dazu verpflichtet, er muss die Hausordnung machen, obwohl er diese Tätigkeit hasst.")
"Er ist zur Zahlung verdonnert": er muss zahlen, er ist zur Zahlung verpflichtet, obwohl er das nicht gerne macht.




In diesem Sinne ist es eine Redewendung. Ich kenne nur diesen Sinn im normalen Sprachgebrauch.

Die Bedeutungen: "alarmiert" und "beunruhigt" habe ich noch nie als Synonym für "verdonnert" gehört.

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link