serial sergeant

Hi everybody,

How to translate serial sergeant?

The context is: "I assume the message had come to our serial sergeant and was spread to us all..." (a police officer is speaking)
The book is a sort of report of a sad event in which police had responsibilities for crowd management.
I can't undestand the meaning of serial, in that case.
Thanks for your help.

Ciao,
"serial" qui è un sostantivo, non un aggettivo, come si potrebbe pensare. "Serial", come dice questo dizionario http://www.thefreedictionary.com/serial può essere "...a group of people, vehicles, equipment, or supplies and is used in airborne, air assault, amphibious operations, and convoys".
Inoltre ho trovato questo riferimento: http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_Support_Group "XXX are the standard vehicle of TSG and each van transports six Constables and a Sergeant. Three of these vans can form an operational Serial ready to respond to incidents; following the national PSU model this would include an Inspector, three Sergeants, eighteen Constables, two medics and three drivers".
Detto ciò, non ho la minima idea di come tradurlo in italiano: il sergente dell'unità/della pattuglia/...
Forse i madrelingua adesso interverranno.

Grazie mille Mary49, intanto mi hai illuminato sul fatto che non sia un aggettivo, e sul significato "militaresco" del termine, e non è poco! Sergente dell'unità (o della pattuglia) potrebbe anche funzionare, nel mio caso.