minoski
Senior Member
Italian
Ciao a tutti!
Sto cercando una parola che possa tradurre il verbo "serialize", e una per "serialization".
Ho trovato diverse perifrasi: pubblicare a puntate, serializzare, fascicolare, "fascicolazione" (orrendo, per me), ma nessuna mi piace e tutte mi vanno a creare miriadi di problemi di ripetizioni..
Le parole si riferiscono alla "serializzazione" di romanzi ottocenteschi sui periodici. Qualcuno saprebbe suggerirmi un termine piรน bello e che non implichi la parola "puntata/e"?!!
Grazie!
Sto cercando una parola che possa tradurre il verbo "serialize", e una per "serialization".
Ho trovato diverse perifrasi: pubblicare a puntate, serializzare, fascicolare, "fascicolazione" (orrendo, per me), ma nessuna mi piace e tutte mi vanno a creare miriadi di problemi di ripetizioni..
Le parole si riferiscono alla "serializzazione" di romanzi ottocenteschi sui periodici. Qualcuno saprebbe suggerirmi un termine piรน bello e che non implichi la parola "puntata/e"?!!
Grazie!
