VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/sex-date.3572279/

⇱ Sex date | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

Sex date

Uranya

New Member
Greek
Sex date. Ερωτικό ραντεβού? Ραντεβού για σεξ/ερωτική συνεύρεση?

Στο πρωτότυπο αγγλικό κείμενο χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική έννοια [Who was she kidding? It was a sex date]. Παρότι πρόκειται κυριολεκτικά για "ραντεβού για σεξ" διστάζω. Κάποια πιο formal απόδοση?
Νομίζω ότι είναι καθιερωμένο.
Ραντεβού για σεξ;
Και, βέβαια, σε κείμενο που περιέχει το "Who was she kidding?", δεν αναζητούμε κάτι πιο formal (δηλαδή τι, "ραντεβού για συνουσία"; ).
Ακριβώς έτσι το είχα κάνει αλλά ήθελα και μια επιβεβαίωση.
Ευχαριστώ πολύ.
Back
Top Bottom