Shake Things Up

G

giannicoletta

Senior Member

Roma

Italia - Italiano

In Italy, a Call to Shake Things Up.

Vorrei sapere shake in tal caso cosa significa.

Agitare non mi sembra la traduzione giusta. o sbaglio?

👁 Paulfromitaly

Paulfromitaly

MODerator

Brescia ( 🇮🇹 )

Italian

Di cosa si parla?

👁 rocamadour

rocamadour

Senior Member

Milano

Italian

giannicoletta said:

In Italy, a Call to Shake Things Up.

Vorrei sapere shake in tal caso cosa significa.

Agitare non mi sembra la traduzione giusta. o sbaglio?

Visti i tempi si tratterà di politica? 👁 Big Grin :D
👁 Roll Eyes :rolleyes:

Io direi: "un richiamo al risveglio/ristrutturazione/riorganizzazione/rimpasto"...

👁 giovannino

giovannino

Senior Member

Naples, Italy

Italian

E' il titolo di un articolo del Wall Street Journal in cui Veltroni viene intervistato ed espone il suo programma:

It isn't clear yet whether Mr. Veltroni's promise to shake up what he sees as the sorry state of Italian politics will help him win the post of prime minister

Purtroppo, rispetto all'inglese, che usa espressioni colorite come "a call to shake things up", noi in questi casi usiamo espressioni ormai trite come "un invito a un profondo rinnovamento"👁 Roll Eyes :rolleyes:

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link