VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/short-tempered.2438464/

⇱ short-tempered | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

short-tempered

oziel

New Member
spanish
Hola, espero estén disfrutando de éste día, estoy tratando de traducir la siguiente frase:

If we are critical and with our brothers and
sisters when they fail, they will be critical and with us.

Si criticamos y ... con nuestro hermanos y hermanas cuando ellos fallan, ellos también nos criticaran y ... con nosotros.

Se los agradecedía mucho.
Oziel.
Short-tempered means it doesn't take much to get angry. For example, "my boss is so short-tempered that every little mistake his secretary makes sets him off."

Lauranazario's Sept 2004 post on this sounds right to me:

Juan has a short temper... utilizaré una expresión muy coloquial para darte la equivalencia en español: Juan tiene la mecha corta. Eso significa que "he has a short fuse" and like a stick of dynamite, it takes a very short time/very little for him to explode in a fit of rage.

My proposal would be 'To be short tempered' = 'no tener paciencia' or 'no ser paciente'.

Si criticamos y no tenemos paciencia con nuestros hermanos cuando fallan, ellos también nos criticarán y no serán pacientes con nosotros.
My proposal would be 'To be short tempered' = 'no tener paciencia' or 'no ser paciente'.

Si criticamos y no tenemos paciencia con nuestros hermanos cuando fallan, ellos también nos criticarán y no serán pacientes con nosotros.



Muchas gracias, ha sido de gran ayuda
Gracias goldilocks31, se te agradece mucho
Back
Top Bottom