La phrase, telle quelle, sans contexte, ne veut rien dire. Mot à mot vous pouvez le faire vous-même avec le dico en haut du page, mais vous ne trouverez pas de sens global car il n'y en a pas en anglais. Si vous avez plus de contexte, partagez-le et l’on pourrait peut-être vous aider davantage.
La bonne question ... Tout est dans la virgule, qui semble d'ailleurs être dans le titre du fil.
Une tentative de trado : Putain qu't'es belle, love (ça , on peut laisser, mais , "je t'aime", "avec amour" ...).
Bon, le contexte est évidemment pas disponible, et on doit pas en demander plus, mais selon moi, la virgule existe, et "love" est bien comment le parleur de ce phase appelle sa/son partenair. Plus de ça, il nous reste deux possibilités, l'un que c'est sincère (qqn ou qqch était "so *** nice", l'autre que c'est ironique (il ou elle n'était pas si "nice").
