Tenho uma pequena dúvida, não estou segura de como traduzir a palavra inglesa “(e.i. staff) qualifications”. Se a palavra portuguesa “ qualificações ” (ex.de uma pessoa) é o mesmo?
obrigada,
"Qualificações" está certo, mas também pode ser "credenciais". Depende do contexto. "Credenciais" usa-se mais para falar de documentos como diplomas, licenças, etc. "Qualificações" usa-se mais para conhecimento em abstracto, experiência, capacidade, referências, etc.
Conforme Outsider já disse, um ou outro termo, sendo credenciais o termo usado para os documentos, conforme ele explicou. Para as qualidades pessoais, no entanto, o termo será qualificações.
Aqui nós usamos qualificações para tudo: incluindo diplomas e as qualificações pessoais.
