super-huitard

Hola!
No entiendo bien esta frase, especialmente la palabra super - huitard. Si alguien me puedo echar una mano. Muchas gracias!


Cela peut paraître paradoxal, mais, l’histoire du cinéma expérimental prouve que désigné clairement comme tel, le support-film peut permettre ce pas de recul qui libère la réflexion et l’imaginaire. Et vous direz que je suis un super-huitard, voire un super-huitard attardé, mais il me semble que ce bricolage avec des procédés vieux d’un siècle laisse plus de place à cette part de réel qui résiste à la rationalisation et que certains s’obstinent à appeler poésie.

Super-8 es un formato cinematográfico: http://es.wikipedia.org/wiki/Super-8

super-huitard: aficionado al Super-8

sería entonces un "super- ochista" ? es un director de cine, quizás no es apropiado poner aficionado al super 8.
Luego hay una frase qeu no entiendo muy bien
le support-film peut permettre ce pas de recul qui libère la réflexion et l’imaginaire.

o un partidario de este formato.

Entiendo que este formato es para él el soporte ideal para liberar su imaginación, por el paso atrás que permite: entiendo que siendo el super-8 una técnica menos elaborada que los soportes actuales (creo recordar que la cadencia de imágenes por segundo es muy baja, algo como 16/s), le permite filmar de otro modo, de un modo que le gusta más por dejar más espacio a la poesía.

NB: esto no es una traducción (que las normas del foro nos prohíben) sino un intento de aclararte el párrafo.

Para cada duda precisa de traducción, abre un hilo nuevo si no se encuentran ya otros en el foro. Gracias

Fuente del texto (obligatoria, norma 4): http://www.10ans.l-abominable.org/prog7.html