surmonter

👁 Syagrius

Syagrius

Senior Member

Montréal, Québec, Canada.

Français. Québec¸Canada.

Bonjour

Voici ma phrase en français pour le contexte :

Une longue banderole au nom de l’association des fumeurs surmonte la scène.

Et ma traduction anglaise :

A large banner with the name of the smokers association is surmounting the stage.

Est-ce que "surmounting" est Ok selon ce contexte ?

Vos opinions s.v.p.

Merci👁 Smile :)
.

👁 Deneb

Deneb

New Member

French, France

Salut!

Perso, je pencherai plutot pour "overhanging the stage"...

👁 Syagrius

Syagrius

Senior Member

Montréal, Québec, Canada.

Français. Québec¸Canada.

Overhanging veut dire surplomber. Je crois que ça peut aller.

Merci pour votre réponse.

R

RuK

Senior Member

Outside Paris

English/lives France

Or "hangs above"

👁 Syagrius

Syagrius

Senior Member

Montréal, Québec, Canada.

Français. Québec¸Canada.

Parfait, merci beaucoup, thenk you very much.

👁 Syagrius

Syagrius

Senior Member

Montréal, Québec, Canada.

Français. Québec¸Canada.

Parfait, merci beaucoup, thank you very much.

👁 Nunty

Nunty

Senior Member

Jerusalem

Hebrew-US English (bilingual)

Or "draped above" or "dominating"...

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link