VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/tablero.1824329/

⇱ tablero | WordReference Forums


Menu


Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

tablero

an-alfabeto

Senior Member
Greek - GR
Hola a todos:
¿A qué juego se puede referir la palabra “tablero” en el siguiente contexto (Argentina)?

"Como su compañero de banco en la escuela, que siempre pateaba el tablero y se negaba a rendirse aunque lo tuvieran de espaldas y con una rodilla en el pecho. [...] Pues bien: eso había hecho Mamulengo en la prehistoria con cierto amigo de su niñez. Lo había matado en mitad del recreo por no rendirse honorablemente."
(Eduardo Belgrano Rawson, Setembrada)

El tal Mamulengo que cuenta la anécdota es un suboficial brasileño en la Guerra de la Triple Alianza. Aunque no se menciona la edad que tenía en aquel entonces, la lógica diría que su niñez era los años 1820-1830.

Os agradezco de antemano cualquier ayuda.
Hola
La acepción 17ª del DRAE para tablero es la siguiente: 17. m. Ámbito o lugar donde se desarrolla algo.
Podría ser, por tanto, que no se refiera a un tablero de juego sino al lugar donde los críos pasaban el recreo. Pero será mejor esperar a que hablen los argentinos.
Last edited:
"Patear el tablero" es romper un esquema preestablecido.

"Llegó el nuevo jefe y pateó el tablero. Tenemos que empezar de nuevo". (Estabamos haciendo algo y el nuevo jefe dejó sin efecto todo).

"Es una persona muy problemática. Donde llega siempre patea el tablero".

En el ejemplo entiendo que se refiere a un compañero que no se ajusta a las pautas del grupo. A un rebelde, a un luchador (que son generalmente los que patean el tablero).
Saludos
Si tuviera que relacionar tablero con algún juego específico, pensaría en el juego de damas o en el ajedrez, pero en tu ejemplo no se refiere a ninguno concreto.

Patear el tablero es una expresión que se usa para indicar que alguien, para dificultar o impedir que algo llegue a su fin -en especial, si no le conviene-, rompe las reglas y destruye toda posibilidad de continuar con algo.
(Imaginate que estás jugando al ajedrez, vas perdiendo y en lugar de continuar hasta el final y perder, hacés volar/pateás el tablero).

En tu ejemplo, Mamulengo mató a un amigo de su niñez porque no quiso rendirse cuando debía hacerlo (patear el tablero, en este caso, es no rendirse cuando era evidente que estaba vencido).
Los que están perdiendo y no les gusta, por ejemplo en el ajedrez, patean el tablero.
Back
Top Bottom