Take a stock

L

lauramayol

Senior Member

Spain, spanish

Estoy traduciendo un documental sobre babuinos y no sé como traducir:

Angela takes stock of her favourite little friends.

Gracias!!!!!

S

scotu

Senior Member

Paradise: LaX.Nay.Mex.

Chicago English

maybe eaiser if you try to translate "Angela counts on her favourite little friends or Angela depends on her favourite little friends could even mean Angela takes care of (or watches out for) her favourite little friends.

👁 Jenny.u

Jenny.u

Senior Member

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Argentina

Hola...

👁 Confused :confused:
traduciendo del inglés al español o al revés???

L

lauramayol

Senior Member

Spain, spanish

si lo siento! del inglés al español.

Gracias!!!

N

nadasé

Senior Member

Spanish - US

to take stock of = inventariar o hacer inventario de algo, evaluar

S

Soy Yo

Senior Member

USA

EEUU - inglés

nadasé said:

to take stock of = inventariar o hacer inventario de algo, evaluar

Estoy de acuerdo con la que nada sabe. Es "hacer inventario" y es "take a stock".

A

alfajari

Senior Member

Spain Spanish

yo diría que "hacer inventario de sus amigos" suena mal en castellano, mejor evaluar o formarse una opinión

S

Soy Yo

Senior Member

USA

EEUU - inglés

Estoy de acuerdo. Probablemente la idea es evaular. En un negocio, haces inventario (contando, enumerando las mercancías) para sumar su valor.

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link