titty

Sto modernizzando un testo del 16th secolo di Henry VIII in inglese che scribe ad Anna Bolena. Mi sono trovato davanti questa frase:

Middle English:

Wishing my self (specially an evening) in my Sweethearts Armes whose pretty tittys I trust shortly to kysse.

Modernizzazione:

I wish myself (especially during the evening) in my sweetheart’s arms, whose pretty tittys I trust to kiss shortly.

Innanzitutto: il plurale di titty è tittys o titties al giorno oggi? Titty suona volgare o offensivo? Oppure suona più vezzeggiativo tipo tettine in italiano?

Grazie in anticipo per l'aiuto

lellolelotti said:

Innanzitutto: il plurale di titty è tittys 👁 Cross :cross:
o titties 👁 Tick :tick:
al giorno oggi? Titty suona volgare o offensivo? Oppure suona più vezzeggiativo tipo tettine in italiano? Direi di sì!👁 Smile :)

Non si usa tanto oggi come oggi, ma è perfettamente comprensibile (almeno per noi inglesi; non so per gli americani!) e, onestamente, non la trovo volgare. Fa sorridere, questo sì! Ma se vuoi mantenere la rima, va sicuramente meglio.

Si capisce bene in americano, ma non si dice in un ambiente formale. Solamente tra buon amici. Da noi, suona un po' volgare.

EDIT:

Let me put it this way: if someone said it on the news, there would be a scandal and a call for censorship.

Qui in Irlanda è usato e suona colloquiale, ma non volgare.