Bonjour à tous,
Dans le livre "Comment (ne pas) devenir Parisien", Comme on peut interpreter toile patchwork dans la phrase suivante?
"Alors, Paris est une merveilleuse toile patchwork, un improbable réseau multiculturel, une salsa dévergondée brassant tout et n'importe qui"
On sait que patchwork signifie "emsemble de choses diverses unies", c'est-à-dire un "melting pot" en anglais? mais pour moi, "réseau multiculturel" l'exprime mieux. Je suis a peu perdu avec le sens toile patchwork ici.
Un grand merci,
--Juan
Dans le livre "Comment (ne pas) devenir Parisien", Comme on peut interpreter toile patchwork dans la phrase suivante?
"Alors, Paris est une merveilleuse toile patchwork, un improbable réseau multiculturel, une salsa dévergondée brassant tout et n'importe qui"
On sait que patchwork signifie "emsemble de choses diverses unies", c'est-à-dire un "melting pot" en anglais? mais pour moi, "réseau multiculturel" l'exprime mieux. Je suis a peu perdu avec le sens toile patchwork ici.
Un grand merci,
--Juan